# 在 10 年期限屆滿前續展 中國商標註冊的有效期為 10 年。請在到期前 12 個月內續展，或在到期後的 6 個月寬展期內續展。兩者都錯過，註冊就會失效。 規範網址：https://ginbing.com/zh-hant/docs/china-trademark/renewal Markdown 網址：https://ginbing.com/zh-hant/docs/china-trademark/renewal/index.md ## 摘要 中國商標註冊自注冊之日起有效期為 10 年，必須在到期前或 6 個月寬展期內續展。 ## 指南 中國商標註冊自注冊之日起 10 年內有效。續展是國家知識產權局（CNIPA）的一項程序，到期前有 12 個月的提交期，到期後有 6 個月寬展期。 ## 註冊有效期自注冊之日起計算，共 10 年 中國商標的註冊有效期為 10 年，自注冊之日起計算，而不是自申請之日起計算。這一期限由 2019年《中華人民共和國商標法》第 39 條和修訂後的法律第 43 條規定，續展則由各自緊接其後的條款規定。經過審查和公告程序、最後頒發商標註冊證時，10 年期限從證書上印明的註冊日期開始。 10 年是一個期限的全部時長，但續展並不是唯一的維持問題。根據 2019年法律第 49 條和修訂後的法律第 57 條，註冊商標無正當理由連續三年不使用的，任何人都可以申請撤銷。自 2027年1月1日起，修訂後的法律還允許國家知識產權局自行撤銷此類註冊，其第 2 條把通過互聯網等資訊網路進行的使用計為使用。收到商標註冊證時，請記錄註冊日期和到期日期，並在使用商標的地方保留真實使用的證據。 至 2026年12月31日，10 年期限、續展期、不使用規則和失效後處理的官方依據是 [2019年《商標法》](https://www.cnipa.gov.cn/art/2019/7/30/art_95_28179.html)第 39、40、49 和 50 條。自 2027年1月1日起，官方依據是[修訂後的《商標法》](https://www.cnipa.gov.cn/art/2026/6/26/art_95_206942.html)第 43、44、57 和 49 條，失效後規則的範圍更窄。 ## 續展把商標再延長 10 年 中國商標可以連續續展，每次 10 年，續展次數沒有上限。每次續展都把保護再延長 10 年，新期限從上一期限結束的次日開始，所以保護是連續的，而不是重新開始。按時逐期續展的商標可以無限期保持註冊。 續展不會重新審查商標，也不會重置其優先地位。它以同一註冊號延續同一項註冊。這種連續性正是關鍵：你續展的註冊會保留它已有的權利、日期和先後順位。 > 續展是讓現有註冊繼續有效。它不是增加新類別或更改商標的方式。新類別要提交新申請，更改後的商標是另一個商標，也是另一件申請。有關類別如何申請和計價，請參閱[商標類別和項目](/zh-hant/docs/china-trademark/classes)。 ## 在到期前 12 個月內續展 按時提交續展的期限是註冊到期前的 12 個月。國家知識產權局不會核准早於該期限提交的續展，所以提前數年提交沒有意義。實際做法是把到期日期記在日曆上，並把最後 12 個月期限的開始作為行動的時間點。 續展向國家知識產權局提交，也就是處理原申請的同一機構。在中國沒有經常居所或營業所的外國註冊人，通過依法設立的商標代理機構辦理這項工作。安排續展前，請查看國家知識產權局當前的費用和[條款](/zh-hant/terms)。 ## 之後還有 6 個月寬展期，但要額外付費 如果錯過 12 個月的期限，註冊並不會立即失去。2019年法律第 40 條和修訂後的法律第 44 條規定了到期日後 6 個月的寬展期，在此期間你仍然可以續展。寬展期是一道安全網，而不是你應該提前計劃使用的延期，因為在寬展期內遲交要在標準續展費之外另付費用。 > **注意：** 不要把寬展期當作緩衝時間。它是要加收費用的最後機會；確切的遲延費用以及遲延續展所需的任何文件，都要在依賴它之前向國家知識產權局確認。 ## 已失效的註冊可能被註銷，並被他人取得 如果寬展期結束仍未續展，國家知識產權局會註銷該註冊。要恢復保護，通常需要提交新申請，並有新的申請日和新的審查。 不要依賴失效後的一年緩衝期。2019年法律第 50 條規定，註冊被撤銷、被宣告無效或期滿不再續展後，一年內不予核准相同或近似商標的申請。修訂後的法律第 49 條自 2027年1月1日起施行，只在註冊人申請註銷自己的商標時保留這一年的限制。如果保護失效，必須根據當時有效的法律核實新申請是否可行以及時間安排；已到期的註冊不會保留原有權利。 ## 把註冊日期和續展日期放在一起 記錄註冊日期，計算到期日期，並把續展期的開始時間排入日程。申請日期和續展日期回答的是不同的問題，所以兩者都要保存在商標記錄中。 ## 國家知識產權局的續展指南 國家知識產權局在[其續展指南](/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-guide-renewal)中列出了續展文件和程序，該指南已翻譯成英文。 國家知識產權局也[解答過關於續展的問題](/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-renewal)，例如只續展部分類別。