# 國家知識產權局關於外國申請人文件和名稱的答覆

國家知識產權局（CNIPA）2019年至2022年關於外國申請人文件的公開答覆，內容涉及翻譯、公證、代理委託書、無印章的簽字、中文名稱和地址。

規範網址：https://ginbing.com/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-documents
Markdown 網址：https://ginbing.com/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-documents/index.md

## 摘要

國家知識產權局（CNIPA）2019年至2022年公開發布的答覆，涉及外國申請人提交的文件：翻譯、公證、代理委託書、無印章的簽字、中文名稱和地址。

## 指南

國家知識產權局於2019年至2022年公開答覆的有關外國和香港、澳門、台灣申請人的文件、簽字和名稱的問題。每條答覆都連結到官方頁面。

## 關於本頁

- **官方來源：** [商標註冊業務諮詢](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpublist.do?sysid=13)，國家知識產權局公開答覆商標問題的欄目。每條答覆都連結到官方頁面。
- **發布機構：** 國家知識產權局
- **官方日期：** 每條答覆都標明國家知識產權局的答覆日期。全部答覆的日期都在2019年至2022年之間。
- **核對日期：** 2026年11月6日

> 這些是對個別問題的答覆，不是裁決，國家知識產權局根據每個案件的具體事實作出決定。Ginbing 不隸屬於國家知識產權局，本頁不是官方網站。請以官方頁面為準。每個標題是 Ginbing 對該答覆所回答要點的簡短概括；提問人的原話可能還涉及其他要點，見官方頁面。問候語和聯繫方式已略去，較長的答覆只保留回答問題的部分。

> **注意：** 這些答覆早於國家知識產權局其他答覆頁面上的答覆，每條答覆反映的是其答覆當日的立場。如果[較新的答覆](/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-applicants)或國家知識產權局現行指南與之不同，請以較新的來源為準。這些答覆是根據2019年《商標法》作出的，[修訂後的《商標法》](/zh-hant/docs/china-trademark/laws/trademark-law/2026)將於2027年1月1日施行，其中[部分規則和條文序號有變化](/zh-hant/docs/china-trademark/2027-trademark-law-changes)。費用和程序也可能變化。在依賴這些答覆之前，請先核對現行規則。

> 官方文本以簡體中文發布，本頁照錄官方文字，不作轉換。

## 外國公司申請商標要提交什麼，可以自己直接申請嗎？

> 申请人为法人或其他组织的，应当提交所属地区或国家的登记证件复印件。外国企业在华的办事处、常驻代表机构的登记证复印件不能作为身份证明文件复印件。上述文件是外文的，应当附送中文译文；未附送的，视为未提交该文件。

> 在中国没有营业所的外国企业在中国申请商标注册和办理其他商标事宜的，应当委托依法设立的商标代理机构办理。注意：外国企业在中国依法设立的独资分公司为中国企业，并非其在中国的营业所。
>
> [國家知識產權局 2021年8月23日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=367545)

## 德國公司把中國商標轉讓給中國公司，其工商登記冊需要翻譯成中文嗎？

> 需要，国外申请人提交的主体资格证明文件是外文的，应当附送中文译文；未附送的，视为未提交该文件。
>
> [國家知識產權局 2022年7月28日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=401690)

## 轉讓雙方都是外國企業，同意轉讓證明簽署英文版，還需要什麼？

> 申请文件为外文的，还应提供经申请人或代理组织或翻译机构签章确认的中文译本。
>
> [國家知識產權局 2021年7月6日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=359618)

## 外國企業如何填寫和簽署代理委託書？

> 1、填写中文名称和地址，签字中英文都可以；
>
> [國家知識產權局 2021年11月25日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=376638)

## 香港公司的商業登記書、委託書需要公證認證嗎？

> 不强制要求公证。
>
> [國家知識產權局 2020年6月15日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=58829)

## 審查意見通知書要求提供外國人簽署的授權證明，必須公證認證嗎？

> 无强制要求。
>
> [國家知識產權局 2020年4月3日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=53724)

## 德國公證處只出具德文公證書，辦理轉讓時可以提交嗎？

> 公证书不强制提交。如要提交，须翻译为中文。
>
> [國家知識產權局 2019年11月22日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=46189)

## 香港公司的公司登記證和年檢證明（BR）都要提交嗎？

> 以上均需要提交。
>
> [國家知識產權局 2022年10月12日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=408058)

## 澳門公司申請商標需要什麼材料？

> 《商标注册申请书》、申请人为我国香港特别行政区、澳门特别行政区或台湾地区的法人或其他组织的，应当提交相应的登记证件复印件、委托商标代理机构办理的，应当提交《商标代理委托书》。
>
> [國家知識產權局 2021年7月26日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=361390)

## 香港自然人可以不委託代理機構自行申請商標嗎？

> 我国香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区居民办理商标申请事宜应委托依法设立的商标代理机构办理。持有在有效期（一年以上）内的《港澳居民来往内地通行证》《台湾居民来往大陆通行证》或《港澳台居民居住证》的港澳台居民，可以自行办理。
>
> [國家知識產權局 2021年4月21日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=352063)

## 香港公司更名後持有舊註冊證明、更改名稱證明和新商業登記證，新申請提交哪些？

> 一并提交。
>
> [國家知識產權局 2020年7月16日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=330580)

## 有中英文對照的商標代理委託書模板嗎？

> 中国商标网无中英文对照版代理委托书模板下载，代理机构根据商标网代理委托书样式自行撰写中英文对照版即可，请勿修改代理委托书内容和样式。
>
> [國家知識產權局 2022年11月9日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=410747)

## 外國公司可以使用中文委託書嗎，可以只用英文名稱作為申請人嗎？

> 1、可以。2、需要填写翻译后中文名称。
>
> [國家知識產權局 2021年7月13日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=360218)

## 外國申請人所附的法人證明需要代表人簽名後再上傳嗎？

> 申请人为国外法人或其他组织的，申请商标加盖法人公章即可，无公章的法定代表人签字。
>
> [國家知識產權局 2022年10月17日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=408716)

## 外國企業轉讓商標時沒有公章，負責人簽字可以嗎？

> 国外企业无公章，可以负责人签字。与申请时保持一致。
>
> [國家知識產權局 2021年11月9日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=374259)

## 海外公司沒有法人，轉讓證明可以由董事簽字嗎，還需要證明文件或授權委託書嗎？

> 可以，需要。
>
> [國家知識產權局 2019年5月8日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=28221)

## 2022年起使用的委託書，港澳臺委託人如何填寫國籍？

> 1、空格处填写申请人国籍；2、填写“中国”或“中国香港”都可以。
>
> [國家知識產權局 2022年1月7日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=381658)

## 日本公司如何在委託書中填寫國籍和法律組成？

> “日本”国国籍；依“日本”国法律组成。
>
> [國家知識產權局 2021年2月2日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=345756)

## 外國公司的中文名稱可以保留無法翻譯的英文字母嗎？

> 按照最新商标审查审理指南要求，外国公司名称需按照所附主体资格证明文件翻译的简体中文名称填写，不得含有缩写字母。未按照要求填写，将不予受理。
>
> [國家知識產權局 2022年1月29日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=384197)

## 香港公司名稱是繁體字，委託書上用繁體還是簡體？

> 需要使用简体字。
>
> [國家知識產權局 2020年11月2日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=338224)

## 日本公司的註冊名稱含繁體字，續展時如何填寫？

> 需跟注册证信息保持一致。
>
> [國家知識產權局 2020年12月2日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=340515)

## 美國公司執照上的名稱只有一個單詞，英文名稱要加公司類型嗎？

> 英文名称就按执照上的名称填写即可。
>
> [國家知識產權局 2021年8月19日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=367196)

## 外國公司現在的英文名稱與之前申請的略有不同，新申請會怎樣？

> 会视为两个主体，建议将之前申请的商标提交变更申请。
>
> [國家知識產權局 2020年9月7日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=334558)

## 外國申請人的中文地址可以保留英文郵遞區號嗎？

> 外国申请人中文地址中包含的英文部分为邮编的可不修改，补正回文说明情况即可。
>
> [國家知識產權局 2022年9月5日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=405524)

## 外國申請人的名稱和地址可以保留 ü、ß 這類特殊字母嗎？

> 以上特殊字符，需翻译为英文。

> 外国申请人应当同时在“申请人名称(英文).栏内填写英文名称•应与所附主体资格证明文件中的名称一致或为其名称的英文译文。
>
> [國家知識產權局 2022年10月11日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=407816)

## 外國人註冊商標，可以不填護照上的地址而填在中國的住所嗎？

> 需按照身份证明文件填写。外国申请人应当在申请书中指定国内接收人负责接收国家知识产权局后继商标业务的法律文件。国内接收人地址应当冠以省、市、县等行政区划详细填写。
>
> [國家知識產權局 2020年6月16日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=58916)

## 受讓商標的外國公司必須填寫英文名稱和地址嗎？

> 国外公司都需要填写英文公司名称和地址。
>
> [國家知識產權局 2020年7月29日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=331586)

## 受讓人是香港公司，名稱地址為英文，必須填寫中文嗎？

> 需要填写对应的中文名称和地址。
>
> [國家知識產權局 2021年8月6日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=362395)

## 《商標註冊申請快速審查辦法（試行）》適用於外國申請人嗎？

> 只要符合第二条规定的情形；满足第三条和第四条设置的条件，国外申请人也可以进行快速审查。
>
> [國家知識產權局 2022年1月25日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=383635)

## 中國商標網的官方域名是什麼？

> 中国商标网域名为sbj.cnipa.gov.cn。请切勿相信非官方渠道传播的信息，提高警惕，谨防受骗。
>
> [國家知識產權局 2022年3月2日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=385892)

## 相關頁面

- [外國申請人](/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-applicants)
- [申請要求](/zh-hant/docs/china-trademark/filing-requirements)
- [商標代理機構要求](/zh-hant/docs/china-trademark/local-agent-requirement)