# 國家知識產權局面向外國申請人的答覆

國家知識產權局（CNIPA）面向外國申請人的公開答覆的中文原文：公證、地址、中文名稱、誰接收官方文件，以及何時必須委託商標代理機構。

規範網址：https://ginbing.com/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-applicants
Markdown 網址：https://ginbing.com/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-applicants/index.md

## 摘要

國家知識產權局（CNIPA）公開答覆的中文原文，涉及公證、地址、中文名稱、文件接收人，以及外國申請人何時必須委託商標代理機構。

## 指南

國家知識產權局公開答覆的外國和香港申請人及註冊人提出的問題。每條答覆都連結到官方頁面。

## 關於本頁

- **官方來源：** [商標註冊業務諮詢](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpublist.do?sysid=13)，國家知識產權局公開答覆商標問題的欄目。每條答覆都連結到官方頁面。
- **發布機構：** 國家知識產權局
- **官方日期：** 每條答覆都標明國家知識產權局的答覆日期。
- **核對日期：** 2026年11月6日

> 這些是對個別問題的答覆，不是裁決，國家知識產權局根據每個案件的具體事實作出決定。Ginbing 不隸屬於國家知識產權局，本頁不是官方網站。請以官方頁面為準。問題是 Ginbing 撰寫的簡短概括，提問人的原話見官方頁面。問候語和聯繫方式已略去，較長的答覆只保留回答問題的部分。

> **注意：** 每條答覆反映的是其答覆當日的立場。多數答覆引用2019年《商標法》，[修訂後的《商標法》](/zh-hant/docs/china-trademark/laws/trademark-law/2026)將於2027年1月1日施行，其中[部分規則和條文序號有變化](/zh-hant/docs/china-trademark/2027-trademark-law-changes)。費用和程序也可能變化。在依賴較早的答覆之前，請先核對現行規則。

> 官方文本以簡體中文發布，本頁照錄官方文字，不作轉換。

## 馬來西亞企業委託中國代理機構註冊商標，主體資格證明文件需要公證嗎？

> 不强制要求公证，以具体案件审查为准。
>
> [國家知識產權局 2026年3月17日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=526338)

## 外國申請人以地理標誌申請證明商標或集體商標，相關材料是否需要認證？

> 需要认证。

> 对于外国申请人提交的以地理标志作为证明商标、集体商标注册的申请，需对国外生成的相关材料进行认证手续之后再提交。这些材料包括：申请人的主体资格证明文件、该地理标志在其原属国作为地理标志受到法律保护的证明（应明确申请人为权利人）、申请人获得监督管理该地理标志权利的证明材料、申请人的检验能力证明材料。

> 如外国申请人来自《取消外国公文书认证要求的公约》的缔约国（对我国加入公约持异议的缔约国除外），上述材料可以免除认证手续，但应由该缔约国加入公约时指定的主管机关就上述材料出具附加证明书。
>
> [國家知識產權局 2026年10月12日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=546678)

## 外國申請人填寫的地址必須與主體資格證明文件一致嗎？

> 外国申请人所附主体资格证明文件中载明中文地址的“申请人地址(中文)与所附主体资格证明文件中的中文地址应当一致;未载明的，申请人中文地址应当与主体资格证明文件译文一致。

> 外国申请人应当同时在“申请人地址(英文)栏内填写

> 英文地址，应与所附主体资格证明文件中的地址一致或为其地址的英文译文。
>
> [國家知識產權局 2026年7月17日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=540673)

## 外國申請人的中文名稱可以包含英文字母嗎？

> 外国申请人中文名称应完整翻译为中文。
>
> [國家知識產權局 2026年4月24日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=530478)

## 外國企業在華辦事處、常駐代表機構的登記證可以作為身份證明文件嗎？

> 申请人为法人或其他组织的，应当提交所属地区或国家的登记证件复印件。外国企业在华的办事处、常驻代表机构的登记证复印件不能作为身份证明文件复印件。上述文件是外文的，应当附送中文译文；未附送的，视为未提交该文件。
>
> [國家知識產權局 2026年3月10日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=525774)

## 香港分公司可以用自己的名義申請註冊商標嗎？

> 该情况有主体资格证明文件即可申请商标注册。
>
> [國家知識產權局 2023年5月10日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=430629)

## 在中國沒有固定住所的外國人如何註冊商標？

> 该情况需要委托备案代理机构办理。
>
> [國家知識產權局 2026年2月13日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=524428)

## 在中國有經常居所的外國人自行申請商標，需要提交什麼材料？

> 在中国有经常居所的外国人，可以自行办理。直接到商标注册大厅办理的，应提交以下文件：按照规定填写打印的《商标注册申请书》并由申请人签字、商标图样、申请人的身份证明文件复印件、公安部门颁发的《外国人永久居留证》或有效期一年以上《外国人居留许可》的复印件。

> 在中国有经常居所的外国人，还可以通过商标网上申请系统提交申请。
>
> [國家知識產權局 2024年2月20日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=454379)

## 外國人在中國申請商標必須委託代理機構嗎？

> 外国人办理商标申请事宜应委托依法设立的商标代理机构办理。在中国有经常居所的外国人，可以自行办理。
>
> [國家知識產權局 2023年12月14日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=450052)

## 香港公司續展或受讓內地公司的商標，是否必須委託代理機構？

> 以上情况需要委托商标代理机构办理。
>
> [國家知識產權局 2023年9月27日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=443122)

## 香港公司辦理商標使用許可備案必須委託代理機構嗎？

> 香港公司需委托代理机构提交商标许可备案申请。
>
> [國家知識產權局 2025年5月8日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=493142)

## 外國公司申請補發商標註冊證必須委託代理機構嗎？

> 申请人为外国法人的，请委托代理机构办理。
>
> [國家知識產權局 2026年4月14日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=528733)

## 外國註冊人的商標被撤三或無效宣告時，通知書送達給誰？

> 商标注册人为国外的，送达其指定的中国境内接收人。

> 若尚未指定的中国境内接收人或接收人发送变化的，应及时办理文件接收人变更。
>
> [國家知識產權局 2026年8月28日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=543764)

## 外國註冊人的答辯類官文送達文件接收人，還是最近辦案的代理機構？

> 商标注册人为国外的，送达其指定的中国境内接收人。

> 商标注册人为国外的，若尚未指定的中国境内接收人或接收人发送变化的，应及时办理文件接收人变更。
>
> [國家知識產權局 2026年3月13日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=526142)

## 代理機構辦理續展後，答辯通知書和續展核准證明分別送達給誰？

> 针对第三方提出的撤三等案件，注册人在具体案件中未正式签署代理委托关系的，答辩通知书等会送达商标注册人。注册人为国内的，送达其在商标局登记的联系地址；商标注册人为国外的，送达其指定的中国境内接收人。

> 续展业务委托代理机构办理的，核准证明送达代理机构。
>
> [國家知識產權局 2026年7月3日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=538210)

## 境外註冊人可以變更已註冊商標的代理機構嗎？

> 变更商标代理人指申请人提交注册商标申请后，在该商标申请核准注册前，针对其注册申请的代理机构申请变更。中国港澳台地区、外国注册人指定中国大陆地区文件接收人接收后续商标法律文书（如连续三年停止使用撤销案件、撤销成为通用名称注册商标案件、无效宣告案件），应办理有关变更文件接收人申请。

> 变更连续三年不使用撤销、异议、不予注册复审、驳回注册复审、无效宣告等案件中的代理人的，须直接向该案件审理部门直接提交变更代理人申请。
>
> [國家知識產權局 2026年8月4日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=541868)

## 商標註冊後，註冊人如何變更後續文件的送達對象？

> 变更商标代理只针对其注册申请的代理人申请变更。如考虑到收取后续文件，国内申请人可以变更联系人；中国港澳台地区、外国注册人可变更文件接收人。
>
> [國家知識產權局 2023年8月28日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=440528)

## 境外註冊人如何變更中文譯名或地址，是否收費？

> 办理变更。外国企业或外国人仅需变更中文译名的,应提供该外国企业或外国人申请变更中文译名的声明作为变更证明文件。

> 网上办理免费。
>
> [國家知識產權局 2026年8月21日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=543361)

## 護照已過期的韓國公民，可以把身份證明文件變更為居民登記證嗎？

> 可以提交变更申请，具体结论以审查为准。
>
> [國家知識產權局 2026年7月7日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=538425)

## 轉讓人護照號碼已變化，可以同時提交變更和轉讓申請嗎？

> 该情况可以同时提交变更和转让申请。
>
> [國家知識產權局 2023年12月7日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=449416)

## 韓國企業轉讓商標，文件除簽字外還需要蓋章嗎？

> 若该韩国企业有章就需要盖章。
>
> [國家知識產權局 2023年8月31日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=440992)

## 日本B公司吸收合併A公司後，A公司名下的商標如何移轉、需要什麼材料？

> 该情况需要办理商标移转；

> 该情况需要提供能够说明A公司已经注销并且被B公司吸收合并的证明材料即可；

> 建议全文翻译。
>
> [國家知識產權局 2023年8月28日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=440680)

## 註冊人去世後，繼承人如何答辯撤三，答辯和轉讓各需要哪些文件？

> 继承人在转让过程中进行答辩即可。

> 转让和答辩可同时提交。

> 注册人死亡证明，注册人与继承人亲属关系证明，以及撤三答辩文件。

> 注册人死亡证明，注册人与继承人亲属关系证明，继承人身份证（护照）原件 (翻译件）复印件，继承的公证书或法院判决。
>
> [國家知識產權局 2025年2月8日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=485988)

## 商標註冊證有英文版嗎？

> 商标注册证无英文版。
>
> [國家知識產權局 2024年9月11日 答覆](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=474363)

## 相關頁面

- [申請要求](/zh-hant/docs/china-trademark/filing-requirements)
- [商標代理機構要求](/zh-hant/docs/china-trademark/local-agent-requirement)
- [申請常見問題](/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-guide-application-faq)
- [外國申請人文件和名稱](/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-documents)
- [外國註冊人](/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-owners)
- [外國註冊人轉讓和許可](/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-assignment)
- [優先權和馬德里商標](/zh-hant/docs/china-trademark/cnipa-answers-priority-and-madrid)