# 海外企業在提交申請前應準備什麼

一份實用清單，幫助海外企業在提交中國商標申請前，選定申請人、申請途徑、商標、範圍、商標代理機構和通知流程。

規範網址：https://ginbing.com/zh-hant/blog/china-trademark-registration-for-overseas-businesses
Markdown 網址：https://ginbing.com/zh-hant/blog/china-trademark-registration-for-overseas-businesses/index.md

## 摘要

選擇應當擁有中國註冊的個人或公司作為申請人。辦理申請的商標代理機構代表該申請人；它不會僅因辦理申請就成為所有人。

## 文章

一份清晰的申請從五個決定開始：誰擁有商標，走哪條途徑，申請什麼商標，覆蓋哪些商品或服務，以及誰接收官方通知。

## 先確定申請人、商標和範圍

- **申請人：**填寫應當擁有該註冊的公司、組織或個人。名稱和地址應與所附身份證明文件一致。
- **商標：**確定具體的文字商標或圖形。實質不同的標識或漢字名稱是另一個商標，需要單獨評估。
- **範圍：**明確企業正在銷售或計劃銷售的商品和服務，再選擇具體的申請項目，不要只停留在類別號上。

## 把商標所有人和商標代理機構分開

申請人是尋求取得中國商標權的個人或公司。如果打算由你的企業擁有中國註冊，就把這家企業列為申請人。除非確實有意讓經銷商、供應商、員工或其他本地合作方擁有商標，否則它們不應僅因協助進入中國市場就成為申請人。

代理是另一種角色。根據[《商標法》](/zh-hant/docs/china-trademark/laws/trademark-law)，適用國內代理要求的外國申請人，委託依法設立的中國商標代理機構辦理申請，自身仍是申請人。Ginbing 遵循這一結構：Ginbing 作為商標代理機構辦理申請；你或你的公司是申請中列明的申請人。

## 選擇途徑並核實提交申請的主體

直接向國家知識產權局（CNIPA）申請和馬德里指定是兩條不同的途徑。直接申請本身就是一件在中國的國家申請。馬德里以符合條件的本國申請或註冊為基礎，可能適合覆蓋更多國家的商標組合。選擇之前，請比較實際涉及的國家、類別、費用和五年依附期。

直接申請時，在中國沒有經常居所或營業所的外國申請人，一般要委託依法設立的商標代理機構。請在[國家知識產權局的商標代理機構公開查詢](https://toas.sbj.cnipa.gov.cn/toas-extra-prod/agencyInformationInquiry)中確認提交申請的主體，並詢問官方文書如何送達你。

## 準備申請記錄和通知流程

準備申請人身份證明文件、商標文件、所選類別和項目、優先權資訊（如有），以及用於生成可編輯申請簽名材料的姓名和樣式。提交前請檢查每個字段，因為國家知識產權局的記錄會反映所提交的申請人和範圍。

提交申請後，把中文通知原件、譯文、發文日期和所有期限放在一起保管。Ginbing 把這些材料放在登入後的訂單中。清單完成後，[開始向國家知識產權局直接提交申請](/zh-hant/china-trademark-registration)。