# 漢字品牌名稱是需要單獨評估的另一個商標

如何判斷品牌是否需要單獨的漢字商標，而不把翻譯、命名或可註冊性視為自動的申請選擇。

規範網址：https://ginbing.com/zh-hant/blog/china-trademark-chinese-character-name
Markdown 網址：https://ginbing.com/zh-hant/blog/china-trademark-chinese-character-name/index.md

## 摘要

漢字名稱是另一個標誌。提交申請前，先解決語言和衝突問題。

## 文章

註冊保護的是所申請的商標。拉丁字母商標不會自動把漢字版本加入註冊記錄。

## 先選名稱，再選申請

中文名稱可以是音譯、意譯，或新取的面向市場的名稱。每一種都會產生不同的標誌。讀音、含義、外觀和已有商標，都可能影響擬用名稱的理解和審查。

不要用機器翻譯品牌，再認定結果合適或可用。用字選擇可能帶來語言、聲譽和法律方面的問題，一旦包裝和營銷已經投入使用，更改的代價很高。

## 問清市場實際會怎麼使用它

- 客戶、經銷商、媒體或供應商是否已經在使用某個中文名稱？
- 該名稱是否會出現在中文包裝、商品頁面、廣告或合同上？
- 是否已有合格的審查人員檢查擬用漢字的含義和商標衝突？
- 哪些商品或服務將使用該漢字商標？

## 把命名判斷與申請執行分開

如果企業決定同時保護拉丁字母版本和漢字版本，它們是不同的商標，通常需要分別提交申請。類別和項目的選擇仍須與每個商標的計劃用途相符。命名和衝突決定完成後，Ginbing 可以為選定的漢字提交申請；Ginbing 不選擇中文名稱，也不提供可註冊性意見。