# 国家知识产权局关于外国申请人文件和名称的答复

国家知识产权局（CNIPA）2019年至2022年关于外国申请人文件的公开答复，内容涉及翻译、公证、代理委托书、无印章的签字、中文名称和地址。

规范网址：https://ginbing.com/zh-hans/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-documents
Markdown 网址：https://ginbing.com/zh-hans/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-documents/index.md

## 摘要

国家知识产权局（CNIPA）2019年至2022年公开发布的答复，涉及外国申请人提交的文件：翻译、公证、代理委托书、无印章的签字、中文名称和地址。

## 指南

国家知识产权局于2019年至2022年公开答复的有关外国和香港、澳门、台湾申请人的文件、签字和名称的问题。每条答复都链接到官方页面。

## 关于本页

- **官方来源：** [商标注册业务咨询](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpublist.do?sysid=13)，国家知识产权局公开答复商标问题的栏目。每条答复都链接到官方页面。
- **发布机构：** 国家知识产权局
- **官方日期：** 每条答复都标明国家知识产权局的答复日期。全部答复的日期都在2019年至2022年之间。
- **核对日期：** 2026年11月6日

> 这些是对个别问题的答复，不是裁决，国家知识产权局根据每个案件的具体事实作出决定。Ginbing 不隶属于国家知识产权局，本页不是官方网站。请以官方页面为准。每个标题是 Ginbing 对该答复所回答要点的简短概括；提问人的原话可能还涉及其他要点，见官方页面。问候语和联系方式已略去，较长的答复只保留回答问题的部分。

> **注意：** 这些答复早于国家知识产权局其他答复页面上的答复，每条答复反映的是其答复当日的立场。如果[较新的答复](/zh-hans/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-applicants)或国家知识产权局现行指南与之不同，请以较新的来源为准。这些答复是根据2019年《商标法》作出的，[修订后的《商标法》](/zh-hans/docs/china-trademark/laws/trademark-law/2026)将于2027年1月1日施行，其中[部分规则和条文序号有变化](/zh-hans/docs/china-trademark/2027-trademark-law-changes)。费用和程序也可能变化。在依赖这些答复之前，请先核对现行规则。

## 外国公司申请商标要提交什么，可以自己直接申请吗？

> 申请人为法人或其他组织的，应当提交所属地区或国家的登记证件复印件。外国企业在华的办事处、常驻代表机构的登记证复印件不能作为身份证明文件复印件。上述文件是外文的，应当附送中文译文；未附送的，视为未提交该文件。

> 在中国没有营业所的外国企业在中国申请商标注册和办理其他商标事宜的，应当委托依法设立的商标代理机构办理。注意：外国企业在中国依法设立的独资分公司为中国企业，并非其在中国的营业所。
>
> [国家知识产权局 2021年8月23日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=367545)

## 德国公司把中国商标转让给中国公司，其工商登记册需要翻译成中文吗？

> 需要，国外申请人提交的主体资格证明文件是外文的，应当附送中文译文；未附送的，视为未提交该文件。
>
> [国家知识产权局 2022年7月28日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=401690)

## 转让双方都是外国企业，同意转让证明签署英文版，还需要什么？

> 申请文件为外文的，还应提供经申请人或代理组织或翻译机构签章确认的中文译本。
>
> [国家知识产权局 2021年7月6日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=359618)

## 外国企业如何填写和签署代理委托书？

> 1、填写中文名称和地址，签字中英文都可以；
>
> [国家知识产权局 2021年11月25日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=376638)

## 香港公司的商业登记书、委托书需要公证认证吗？

> 不强制要求公证。
>
> [国家知识产权局 2020年6月15日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=58829)

## 审查意见通知书要求提供外国人签署的授权证明，必须公证认证吗？

> 无强制要求。
>
> [国家知识产权局 2020年4月3日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=53724)

## 德国公证处只出具德文公证书，办理转让时可以提交吗？

> 公证书不强制提交。如要提交，须翻译为中文。
>
> [国家知识产权局 2019年11月22日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=46189)

## 香港公司的公司登记证和年检证明（BR）都要提交吗？

> 以上均需要提交。
>
> [国家知识产权局 2022年10月12日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=408058)

## 澳门公司申请商标需要什么材料？

> 《商标注册申请书》、申请人为我国香港特别行政区、澳门特别行政区或台湾地区的法人或其他组织的，应当提交相应的登记证件复印件、委托商标代理机构办理的，应当提交《商标代理委托书》。
>
> [国家知识产权局 2021年7月26日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=361390)

## 香港自然人可以不委托代理机构自行申请商标吗？

> 我国香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区居民办理商标申请事宜应委托依法设立的商标代理机构办理。持有在有效期（一年以上）内的《港澳居民来往内地通行证》《台湾居民来往大陆通行证》或《港澳台居民居住证》的港澳台居民，可以自行办理。
>
> [国家知识产权局 2021年4月21日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=352063)

## 香港公司更名后持有旧注册证明、更改名称证明和新商业登记证，新申请提交哪些？

> 一并提交。
>
> [国家知识产权局 2020年7月16日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=330580)

## 有中英文对照的商标代理委托书模板吗？

> 中国商标网无中英文对照版代理委托书模板下载，代理机构根据商标网代理委托书样式自行撰写中英文对照版即可，请勿修改代理委托书内容和样式。
>
> [国家知识产权局 2022年11月9日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=410747)

## 外国公司可以使用中文委托书吗，可以只用英文名称作为申请人吗？

> 1、可以。2、需要填写翻译后中文名称。
>
> [国家知识产权局 2021年7月13日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=360218)

## 外国申请人所附的法人证明需要代表人签名后再上传吗？

> 申请人为国外法人或其他组织的，申请商标加盖法人公章即可，无公章的法定代表人签字。
>
> [国家知识产权局 2022年10月17日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=408716)

## 外国企业转让商标时没有公章，负责人签字可以吗？

> 国外企业无公章，可以负责人签字。与申请时保持一致。
>
> [国家知识产权局 2021年11月9日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=374259)

## 海外公司没有法人，转让证明可以由董事签字吗，还需要证明文件或授权委托书吗？

> 可以，需要。
>
> [国家知识产权局 2019年5月8日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=28221)

## 2022年起使用的委托书，港澳台委托人如何填写国籍？

> 1、空格处填写申请人国籍；2、填写“中国”或“中国香港”都可以。
>
> [国家知识产权局 2022年1月7日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=381658)

## 日本公司如何在委托书中填写国籍和法律组成？

> “日本”国国籍；依“日本”国法律组成。
>
> [国家知识产权局 2021年2月2日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=345756)

## 外国公司的中文名称可以保留无法翻译的英文字母吗？

> 按照最新商标审查审理指南要求，外国公司名称需按照所附主体资格证明文件翻译的简体中文名称填写，不得含有缩写字母。未按照要求填写，将不予受理。
>
> [国家知识产权局 2022年1月29日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=384197)

## 香港公司名称是繁体字，委托书上用繁体还是简体？

> 需要使用简体字。
>
> [国家知识产权局 2020年11月2日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=338224)

## 日本公司的注册名称含繁体字，续展时如何填写？

> 需跟注册证信息保持一致。
>
> [国家知识产权局 2020年12月2日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=340515)

## 美国公司执照上的名称只有一个单词，英文名称要加公司类型吗？

> 英文名称就按执照上的名称填写即可。
>
> [国家知识产权局 2021年8月19日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=367196)

## 外国公司现在的英文名称与之前申请的略有不同，新申请会怎样？

> 会视为两个主体，建议将之前申请的商标提交变更申请。
>
> [国家知识产权局 2020年9月7日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=334558)

## 外国申请人的中文地址可以保留英文邮编吗？

> 外国申请人中文地址中包含的英文部分为邮编的可不修改，补正回文说明情况即可。
>
> [国家知识产权局 2022年9月5日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=405524)

## 外国申请人的名称和地址可以保留 ü、ß 这类特殊字母吗？

> 以上特殊字符，需翻译为英文。

> 外国申请人应当同时在“申请人名称(英文).栏内填写英文名称•应与所附主体资格证明文件中的名称一致或为其名称的英文译文。
>
> [国家知识产权局 2022年10月11日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=407816)

## 外国人注册商标，可以不填护照上的地址而填在中国的住所吗？

> 需按照身份证明文件填写。外国申请人应当在申请书中指定国内接收人负责接收国家知识产权局后继商标业务的法律文件。国内接收人地址应当冠以省、市、县等行政区划详细填写。
>
> [国家知识产权局 2020年6月16日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=58916)

## 受让商标的外国公司必须填写英文名称和地址吗？

> 国外公司都需要填写英文公司名称和地址。
>
> [国家知识产权局 2020年7月29日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=331586)

## 受让人是香港公司，名称地址为英文，必须填写中文吗？

> 需要填写对应的中文名称和地址。
>
> [国家知识产权局 2021年8月6日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=362395)

## 《商标注册申请快速审查办法（试行）》适用于外国申请人吗？

> 只要符合第二条规定的情形；满足第三条和第四条设置的条件，国外申请人也可以进行快速审查。
>
> [国家知识产权局 2022年1月25日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=383635)

## 中国商标网的官方域名是什么？

> 中国商标网域名为sbj.cnipa.gov.cn。请切勿相信非官方渠道传播的信息，提高警惕，谨防受骗。
>
> [国家知识产权局 2022年3月2日 答复](https://www.cnipa.gov.cn/jact/front/mailpubdetail.do?sysid=13&transactId=385892)

## 相关页面

- [外国申请人](/zh-hans/docs/china-trademark/cnipa-answers-foreign-applicants)
- [申请要求](/zh-hans/docs/china-trademark/filing-requirements)
- [商标代理机构要求](/zh-hans/docs/china-trademark/local-agent-requirement)