# 汉字品牌名称是需要单独评估的另一个商标

如何判断品牌是否需要单独的汉字商标，而不把翻译、命名或可注册性视为自动的申请选择。

规范网址：https://ginbing.com/zh-hans/blog/china-trademark-chinese-character-name
Markdown 网址：https://ginbing.com/zh-hans/blog/china-trademark-chinese-character-name/index.md

## 摘要

汉字名称是另一个标志。提交申请前，先解决语言和冲突问题。

## 文章

注册保护的是所申请的商标。拉丁字母商标不会自动把汉字版本加入注册记录。

## 先选名称，再选申请

中文名称可以是音译、意译，或新取的面向市场的名称。每一种都会产生不同的标志。读音、含义、外观和已有商标，都可能影响拟用名称的理解和审查。

不要用机器翻译品牌，再认定结果合适或可用。用字选择可能带来语言、声誉和法律方面的问题，一旦包装和营销已经投入使用，更改的代价很高。

## 问清市场实际会怎么使用它

- 客户、经销商、媒体或供应商是否已经在使用某个中文名称？
- 该名称是否会出现在中文包装、商品页面、广告或合同上？
- 是否已有合格的审查人员检查拟用汉字的含义和商标冲突？
- 哪些商品或服务将使用该汉字商标？

## 把命名判断与申请执行分开

如果企业决定同时保护拉丁字母版本和汉字版本，它们是不同的商标，通常需要分别提交申请。类别和项目的选择仍须与每个商标的计划用途相符。命名和冲突决定完成后，Ginbing 可以为选定的汉字提交申请；Ginbing 不选择中文名称，也不提供可注册性意见。